ALICE

JOXERRA GARTZIA
 

-Badu bertute bat, liburu hau eredugarri egiten duena: liburu funtzionala dela, funtzio komunikatibo baterako sortutako liburua eta funtzio komunikatibo hori ez ahazteak ez dakarrela derrigorrez 2.mailako literatura.

-Abilidade literarioa dago lehendabiziko irakurketa horri ondo eutsi eta gainera beste maila horiek nahi duenarentzat han uztea, traba egin gabe. Nire ustez liburua eredugarria da alde guztietatik.

-Kultura postmodernoa esaten zaion hori daukagula “Walt Disneytua”, kentzen zaizkio zorrotzak edo latzak izan daitezkeen aldeak eta uzten da bakarrik aise asimilatu daitekeena.

-Lehenengo irakurketan pertsonaje bitxien galeria bat da, etengabekoa, baina 2.irakurketan nik uste badagoela hitz joku hoien barruan kritika sozial dexentea botereari egindakoa eta jolas logiko bat.

XABIER ROJO
 

-Ezin ahaztu Lewis Carroll matematika irakaslea zela, eta bai “Alicen abenturak”, karta jokuetan oinarritua eta “Alice ispiluan barrena”, xake jokuan oinarrituta, badagolako logika bat.
-Adib: Gulliverren bidaietan askoz ere kritika sozial handiagoa dago, erregimenaren kontrakoa, hemen ez da hain inportantea, dibertimendua da garrantzitsuena, ze sorrera ere horrela izan zen, bidai batean eskatu ziotela istorio bat kontatzeko, entretenitzeko, nik uste hori dela liburuaren balioa.

-Alicen abenturak liburuaren gainean dagoen irudia da haur txikientzako liburua dela eta hori gezurra da, Walt Disney eta antzeko produktuen bidez erabat deskafeinatuak etorri zaizkigulako, gauza asko kendu zaizkie eta geratu dira sinple sinple, kolorerik gabeko istorioak dira.

-Badaude hitz joko asko, anekdota asko....gaur egun baztertuak izan direnak arintasun baten bila.

-Alicek ez dauka kokapen konkretu bat garai konkretu batean. Gaur egun ere duela 100 urte bezain berria da liburu hau.

MANU LOPEZ GASENI
 

-Lewis Carrollek paseo batean kontatutako istorio batean oinarritu zen Alice lurrazpian izeneko 1go bertsioa. Honek lagunartean izan zuen arrakastaren ondorioz ezagutzen dugun bertsio kanonikoa idatzi zuen, Alicen abenturak lurralde miresgarrian izenekoa.

-Esango nuke garaiak agintzen duela, haur literaturan zehar jomugatzat jo izan diren liburuak dela Peter Pan edo Alice edo beste... gaur egungo ikuspuntutik begiratuta umeei luzeegiak, astunak iruditzen zaizkie baina hori garaiaren kontua da, baina horrek ez dio kentzen benetako balio literarioa liburuari.

-Beharbada oraingo ikuspuntutik begiratuta egin beharko genuke umeentzako bertsio horren itzulpena ere, Alice haurrentzat.